MUSICAL

21. ledna 2012 v 16:26 | martulin |  Dorama

Ko Eun-Bi je sice studentkou medicíny, ale jejím velkým snem je stát se zpěvačkou v muzikálech, není chvíle, kdy by o tom nesnila. Hong Jae-Hee se po delší době opět vrací zpět do Jižní Koreje. Dříve skládal hudbu pro muzikály, ale nyní se orientuje pop. Říká se, že se změnil po rozchodu s Bae Kang-Hee před šesti lety. Hong Jae-Hee jednoho dne uslyší Ko Eun-Bi zpívat píseň, kterou složil. Řekne jí to, ale ta mu nevěří. Také jí řekne, že když nemá talent, neměla by o zpěvu vůbec přemýšlet. Ta jeho doporučení vůbec nedbá, přerušuje školu a pokouší se uspět ve světě showbyznysu. (obsah Akihabara)


Postupně sem budu přidávat titulky a aktualizovat stav překládané epizody. Za případné komentáře k titulkům budu ráda.

TITULKY

Epizoda 1
http://www.mediafire.com/?v5sg6f5s6dutur7

Epizoda 2
http://www.mediafire.com/?i415n8he9lc24i5


Oznámení:
S překladem tohoto dorama končím. Vzhledem k faktu, že toto dorama překládá jedna slečna do slovenštiny, tak jsem se rozhodla, že se pustím do překladu něčeho dalšího. Je totiž plno korejských doram, která nejsou přeložena, a tak zkusím nějakou tou troškou přispět i já Mrkající

Doufám, že z mých následujících překladů nebudete zklamaní Mrkající
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Markéta Markéta | 22. ledna 2012 v 21:55 | Reagovat

Ahoj, děkuji za titulky. První díl byl celkem nuda, ale teď po zkouknutí druhého mě to chytlo.
(Všimla jsem si, že jedna holčina na asiantitulkách překládá -sk. 2.ep- taky tohle dorama. Nespojíte třeba síly?)

2 Hachiko °(^.^)° Hachiko °(^.^)° | E-mail | 22. ledna 2012 v 23:06 | Reagovat

Jsem hrozně vděčná, že to překládáš.
Vážně ti moc děkuji ^^. Budu se těšit na zbytek a hodně štěstí v překládání x).
Ještě jednou mooooc děkuju :).

3 Miska Miska | 23. ledna 2012 v 13:33 | Reagovat

Ahojky můžu se zeptat z kama bereš videjka?? já si to většinou stahuji z myasicinema ale jak zrušili megaupload tak mi to nejde ani přes fileserve. Předem děkuji za odpověď

4 Martina Martina | 23. ledna 2012 v 15:42 | Reagovat

[3]: Ahojda, no většinou stahuju z této stránky http://doramax264.com/ je tu skoro všechno :)

5 Martina Martina | 23. ledna 2012 v 15:53 | Reagovat

Jsem ráda, že se Vám titulky i dorama líbí, doufám, že s mou prací budete i nadále spokojeni :D Budu se snažit ;)

6 Miska Miska | 23. ledna 2012 v 19:18 | Reagovat

Děkuji moooc... jsem ráda za toto dorama, jelikož miluji tuto herečku už z dorama boys before flowers :D

7 Zulík Zulík | 23. ledna 2012 v 21:27 | Reagovat

Je mi tak krásne na srdci - a je to vdaka tvojmu prekladu.presne to čo som po dlhom hnusnom dni v práci potrebovala.Dakujem.

8 lea lea | E-mail | 25. ledna 2012 v 17:10 | Reagovat

Moc děkuji za titulky.

9 ola ola | 2. února 2012 v 10:27 | Reagovat

Ahojky :)
Chtěla jsem říct, že obdivuju a fandím každému, kdo se na překládání dal.. já bohužel neumím jazyky.. tak jsem odkázaná na to, co překladatelé přeloží.. Takže díky moc, že jsi taky začala překládat.. :)
Taková otázečka.. Doufám, že se neurazíš.. nechceš se pustit do jiné doramy? Třeba Dream High 2, nebo Wild Romance, nebo Scent of a Woman, nebo Shining Inheritance, atd.. ááááááá.. je jich spousta krásných a nepřeložených doram..

10 Poly Poly | 3. února 2012 v 17:29 | Reagovat

ja by som tiež bola za preklad iných dorám- súhlasím s Dream High 2 a Scent of woman :)

11 Martina Martina | 4. února 2012 v 7:15 | Reagovat

Myslím, že Dream High 2 bude opět chtít překládat KatySchka. Takže do toho se pouštět nebude, ale mrknu na to, a možná se do něčeho pustím ;)

12 Poly Poly | 4. února 2012 v 10:05 | Reagovat

[11]: Praveze som citala, ze KatySchka nema zaujem, sama sa vyjadrila ze 2ku nebude prekladat

13 Dora Dora | 4. února 2012 v 12:38 | Reagovat

Katyshka DH2 překládat nebude a ani se jí nedivím. Plně souhlasím s ní a dalšími DH2 je jen slabý odvar (DH1) s líbivými  ksichtíky.
Wild Romance právě sleduji a je to fakt vtipný. Scent of woman - vám se to opravdu tak líbilo, mě teda štvalo to ukončení -vás ne? Z toho co jsem dosledovala nedávno se mi naopak líbilo: Smile,again a Stars Falling From the Sky a Baby-faced Beauty.
Překladatelce přeji hodně chuti do dalších překladů

14 Slečna K. Slečna K. | 19. února 2012 v 16:17 | Reagovat

Dream High 2 bude překládat seesska na svým blogu (seesska.blog.cz)

15 Zulík Zulík | 26. února 2012 v 16:35 | Reagovat

The Musical - ahoj tá slovenská stránka ci hodila pauzu pri 7 časti.Nemohla by si pokračovat 8?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama