OBLÍBENÉ DORAMA

22. května 2012 v 21:43 | martulin |  Others
Musím se přiznat, že na korejských seriálech jsem opravdu závislá. Jakmile zapnu první díl tak jsem ztracená a musím to prostě dokoukat. Jediné štěstí je, že většina korejských seriálů má jen 16 dílů Mrkající. Někdy je těch 16 dílů tak akorát, ale většinou je to hodně málo a jen velmi nerada se s oblíbenými postavami loučím.
Vyberu tři dorama, která mám nejdradši, i když je to hodně těžké, protože ráda jsem se koukala opravdu na všechny Usmívající se
Ale pokud bych si musela vybrat, tak nejdříve mi na mysl přijdou tyhle: You're beautiful, Boys before flowers a 1st shop of coffe prince.

A co vy, jaká jsou vaše oblíbená dorama? Jen pište a podělte se o své oblíbence, budu ráda Mrkající
 

STARS FALLING FROM THE SKY

22. května 2012 v 21:00 | martulin |  Dorama


Dorama je o milostném příběhu mezi dvěma spolupracovníky z pojišťovny. Won Kang Ha je právník, který v pojišťovně pracuje. Byl opuštěn biologickou matkou, a tak má problémy otevřít druhým své srdce. Jin Pal Kang se musí ve svých 25ti letech starat o svých pět mladších sourozenců, poté co jejich rodiče náhle zemřeli.

Jiné názvy: Stars falling from the sky, Pick the stars, Wish upon the star
Počet epizod: 20
Rok vysílání: 2010

Hrají:
Choi Jung Won

Kim Ji Hoon

Shin Dong Wook

Park Ji Bin

Stav překladu

22. května 2012 v 15:39 | martulin |  Překlad
BABY FACED BEAUTY


EpizodaPočet linkůPočet přeložených linkůStav překladu
1
762762Přeloženo
2905905Přeloženo
3793793Přeloženo
4744744Přeloženo
5740340Překládá se
67690-
79190-
87420-
97860-
107520-
116790-
128070-
138270-
147770-
157810-
169160-
177140-
187950-
197260-
208290-


STARTS FALLING FROM THE SKY



EpizodaPočet linkůPočet přeložených linkůStav překladu
1889275Překládá se
28910-
36800-
47950-
57750-
68850-
78160-
87010-
98840-
108780-
116800-
127950-
138090-
148540-
157860-
167370-
177520-
187300-
197050-
207510-
 


Baby faced beauty - Oznámení

22. dubna 2012 v 9:55 | martulin
Jak jste si jistě všimli, překlad teď moc neběží. V nejbližší době dokončím druhý díl a na další se vrhnu v červnu. Čekají mě totiž státnice, k tomu ještě chodím do práce a nějak nic nestíhám. Takže se omlouvám, a žádám Vás o trpělivost. Po státnicích by se měl překlad zrychlit. Dorama určitě přeložím a budu se snažit v co nejkratší době. Tak prosím buďte trpěliví a v červnu očekávejte spoustu dílů Mrkající

BABY FACED BEAUTY

15. února 2012 v 19:49 | martulin |  Dorama

Příběh je o 34leté Lee So Yong, která má pouze středoškolské vzdělání, ale jejím snem je stát se módní návrhářkou. Její mladiství vzhled je její jedinou výhodou. Všichni si myslí, že je jí 25 a je absolventkou školy.
Brzy dostane vysněnou práci, když si ji najme společnost Style, kde potká muže jménem, Choi Jin Wook, který naopak vypadá starší než na svůj věk.

Jiné názvy: Youthful Beauty, Pretty Young Woman
Počet epizod: 20
Rok vysílání: 2011

Hrají:

Jang Na Ra
Choi Daniel
Ryu Jin
Kim Min Seo



Ahn Seo Hyun






Titulky a odkaz na díl
Epizoda 1
Video: http://www.uloz.to/xW9FhhS/baby-faced-beauty-e01-450p-mkv

Epizoda 2
Titulky: http://www.uloz.to/x9Scfd1/baby-faced-beauty-e02-450p-srt-srt
Video: http://www.uloz.to/xC9nRRk/baby-faced-beauty-e02-450p-mkv


Epizoda 3
Video: http://www.uloz.to/xgh1JWv/baby-faced-beauty-e03-450p-mkv


Epizoda 4

Video je ve formátu MKV malé velikosti, ale kvalita je dobrá Usmívající se Doufám, že to bude stačit Mrkající

FINDING MR. DESTINY

5. února 2012 v 11:16 | martulin |  Movie

Na své cestě do Indie Seo Ji-Woo poznala svou první lásku a od té doby na ni nemůže zapomenout. Její otec si ale přeje, aby se jeho dcera vdala, a tak zkouší všemožné věci, až jednou spatří leták, kde nově založená společnost slibuje, že najde právě tu Vaši ztracenou první lásku. Neváhá ani chvíli a svou dceru tam dotáhne. Najde Seo Ji-Woo svou první lásku, na kterou ani po deseti letech nezapomněla? Nebo zjistí, že první láska není ta jediná? (obsah Akihabara)

Titulky
http://www.mediafire.com/?z1oyrdp9akdfq6c

MUSICAL

21. ledna 2012 v 16:26 | martulin |  Dorama

Ko Eun-Bi je sice studentkou medicíny, ale jejím velkým snem je stát se zpěvačkou v muzikálech, není chvíle, kdy by o tom nesnila. Hong Jae-Hee se po delší době opět vrací zpět do Jižní Koreje. Dříve skládal hudbu pro muzikály, ale nyní se orientuje pop. Říká se, že se změnil po rozchodu s Bae Kang-Hee před šesti lety. Hong Jae-Hee jednoho dne uslyší Ko Eun-Bi zpívat píseň, kterou složil. Řekne jí to, ale ta mu nevěří. Také jí řekne, že když nemá talent, neměla by o zpěvu vůbec přemýšlet. Ta jeho doporučení vůbec nedbá, přerušuje školu a pokouší se uspět ve světě showbyznysu. (obsah Akihabara)


Postupně sem budu přidávat titulky a aktualizovat stav překládané epizody. Za případné komentáře k titulkům budu ráda.

TITULKY

Epizoda 1
http://www.mediafire.com/?v5sg6f5s6dutur7

Epizoda 2
http://www.mediafire.com/?i415n8he9lc24i5


Oznámení:
S překladem tohoto dorama končím. Vzhledem k faktu, že toto dorama překládá jedna slečna do slovenštiny, tak jsem se rozhodla, že se pustím do překladu něčeho dalšího. Je totiž plno korejských doram, která nejsou přeložena, a tak zkusím nějakou tou troškou přispět i já Mrkající

Doufám, že z mých následujících překladů nebudete zklamaní Mrkající

A Little Thing Called Love

21. ledna 2012 v 11:56 | martulin |  Movie

Nam (Pimchanok Luevisetpaibool) je 14leté "ošklivé kačátko" s příliš tmavou pletí a velkými problémy se sebevědomím. Její tajnou láskou je Chon (Mario Maurer), velmi milý a oblíbený starší spolužák. Aby upoutala jeho pozornost, rozhodne se Nam změnit svůj vzhled k lepšímu, což se jí také podaří. Změna vizáže jí však, zdá se, přinese více potíží, než užitku - problémy s kamarádkami a přílišný zájem Chonova nejlepšího kamaráda. (CSFD)


TITULKY:

http://www.mediafire.com/?3c1111v0k7j7oo5

Jedná se o mé první přeložené titulky, takže pokud budete mít případné připomínky, tak klidně piště Usmívající se

Kam dál